Is it possible to take the examination in another language?
No. Taking the 34a exam is only possible in German.
Security expertise test soon to be in Russian, Arabic or English
I have often been asked whether the expert knowledge examination according to § 34a GewO can also be taken in another language — as is the case with the driving licence examination, which in Germany is also conducted in English, French, Greek, Italian, Croatian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish and Turkish, among other languages. This is not possible in the case of the expert knowledge examination!
And in my opinion, that is a good thing. While the rules in road traffic are quite similar in the EU, e.g. as far as the appearance and meaning of traffic signs are concerned, it is more delicate in the area of private security. On the one hand, you have to be able to navigate very safely through the legal norms here, i.e. you have to know the relevant laws and regulations of the country in detail. For another, you are always dealing directly with people and communication is an essential factor in dealing with others, e.g. in de-escalation. Quite apart from the fact that German legal texts are sometimes difficult to understand linguistically, the language also has its subtleties in practice. It therefore definitely makes sense to be able to communicate in the language of the country where you do your work. Of course, foreign language skills are also very important, if you think of events with an international audience, e.g. festivals or fairs. Multilingualism is a great advantage in the security industry.
Do I need proof for the IHK that I speak German well enough?
German language, difficult language — is a well-known statement. Experience has shown that non-native speakers have a particularly hard time passing the expert knowledge examination according to § 34a GewO at the first attempt. One reason for this is that the examination questions are often not easy to understand. Therefore, on the one hand, one should prepare well for the exam in terms of content, and on the other hand, one should have a certain amount of language skills from everyday life as well as from technical language (legal terms, technical terms from the field of security, etc.). So far, language skills are not a prerequisite for admission.. This means that you do not need to present a language certificate or similar proof in order to be allowed to take part in the expert knowledge examination.
Help for foreign-language subject matter participants
If you are new to Germany and don’t speak German very well yet, taking a language course definitely makes sense, also to prepare for the IHK examination. Often, adult education centres (VHS) offer language courses. The Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) also promotes participation in language or integration courses. In addition, learning apps and of course using the German language in everyday life can be very helpful. Lexicons with technical terms for the security sector are commercially available.
EN 
DE 
AR 
BG 
CS 
FR 
IT 
PL 
RO 
SL 
ES 
RU 
TR 
UK 